1
00:00:01,443 --> 00:00:02,977
Vampiri și vârcolaci
obișnuia să hoinărească liber

2
00:00:02,978 --> 00:00:05,279
până când un şaman a pus un blestem
asupra lor pentru a-și limita puterea.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,414
De atunci, vârcolacii pot
aprinde doar luna plina,

4
00:00:07,415 --> 00:00:08,916
iar vampirii sunt
slăbit de soare.

5
00:00:08,917 --> 00:00:11,719
Vârcolacul parte a blestemului,
este sigilat cu piatra lunii.

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Tu trebuie să fii Elena.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,155
Cum aratam exact la fel?

8
00:00:14,156 --> 00:00:15,256
Ești un doppelganger Petrova.

9
00:00:15,257 --> 00:00:16,891
Tu ești cheia
rupând blestemul.

10
00:00:16,892 --> 00:00:18,726
O cunoști pe fiica mea Elena.

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,528
Devine cu adevărat
ușor fiind tu.

12
00:00:20,529 --> 00:00:21,962
Nu te vreau aici.

13
00:00:21,963 --> 00:00:24,398
Cu toții ne dorim la fel
lucru, Klaus mort.

14
00:00:24,399 --> 00:00:27,635
Cel mai bătrân vampir din istorie
de vreme vine după mine?

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,970
Ilie nu avea
armă pentru a-l ucide pe Klaus,

16
00:00:29,971 --> 00:00:32,439
dar credea că dacă o vrăjitoare
ar putea canaliza suficientă putere,

17
00:00:32,440 --> 00:00:33,807
nu ar avea nevoie de unul.

18
00:00:33,808 --> 00:00:35,376
Ca puterea ta
putea ajunge dintr-un loc

19
00:00:35,377 --> 00:00:36,377
marcat cu a
o sută de vrăjitoare moarte.

20
00:00:36,378 --> 00:00:37,778
Sunt un vampir.

21
00:00:37,779 --> 00:00:39,914
Nu te pot lăsa să pleci,
ok, nu asa.

22
00:00:39,915 --> 00:00:42,082
Ce i-ai făcut surorii mele?

23
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Jenna continuă să întrebe despre Isobel.

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,252
Isobel a murit.

25
00:00:46,488 --> 00:00:49,823
Hi. Tu trebuie să fii Jenna.

26
00:00:49,824 --> 00:00:52,426
Sunt mama Elenei.

27
00:00:52,427 --> 00:00:53,927
Isobel.

28
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Buna, Elena.

29
00:01:00,769 --> 00:01:02,803
Mă bucur să te văd din nou.

30
00:01:05,574 --> 00:01:07,074
Din nou?

31
00:01:08,243 --> 00:01:11,278
Deci tu ești femeia
care se întâlnește cu soțul meu.

32
00:01:12,347 --> 00:01:15,282
Trebuie să vorbesc cu
Elena. Pot să intru?

33
00:01:15,283 --> 00:01:17,084
N-n-nu.
nu...

34
00:01:17,085 --> 00:01:18,485
nu o invitați înăuntru.

35
00:01:18,486 --> 00:01:20,988
Trebuie să vorbesc cu tine, Elena. Nu.

36
00:01:24,993 --> 00:01:26,694
Știai că este încă în viață?

37
00:01:29,764 --> 00:01:31,799
Rick? Ioan?

38
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Au știut?

39
00:01:32,801 --> 00:01:34,335
Pot să explic totul, Jenna.

40
00:01:34,336 --> 00:01:35,803
Nu.

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,238
Nu. Jenna, te rog.

42
00:01:37,239 --> 00:01:38,305
Jenna, te rog.

43
00:01:38,306 --> 00:01:41,875
Nu, stai. Jenna, te rog, așteaptă.

44
00:01:43,578 --> 00:01:46,113
Jenna, ai
să vorbească cu mine. eu...

45
00:01:46,114 --> 00:01:48,382
Trebuie să explic
ce se întâmplă.

46
00:01:50,118 --> 00:01:52,386
Jenna, te rog.

47
00:02:07,602 --> 00:02:09,503
Tocmai a apărut la
pragul lor din față.

48
00:02:09,504 --> 00:02:10,804
Ce caută ea aici?

49
00:02:10,805 --> 00:02:13,707
Nu știu. Asta este
Mă duc să aflu.

50
00:02:14,743 --> 00:02:16,677
Nu cred asta
ar trebui să-i spui

51
00:02:16,678 --> 00:02:17,778
că sunt aici.

52
00:02:17,779 --> 00:02:18,812
Ce? De ce?

53
00:02:18,813 --> 00:02:20,247
E mai bine dacă ea
iar John nu știe

54
00:02:20,248 --> 00:02:22,149
că am rămas în oraș
după ce am ieşit din mormânt.

55
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Tu ești cel din
se confruntă cu ei.

56
00:02:23,551 --> 00:02:25,586
Ai făcut o înțelegere cu John
asta aproape m-a ucis.

57
00:02:25,587 --> 00:02:28,856
Am făcut ce trebuia
să iasă din mormânt.

58
00:02:28,857 --> 00:02:31,425
Acum mă reconsider
alianța mea.

59
00:02:32,294 --> 00:02:34,128
Stefan: Ce stii?

60
00:02:35,297 --> 00:02:37,631
Știu că îl vreau pe Klaus mort,

61
00:02:37,632 --> 00:02:39,933
care mă pune
direct pe echipa ta.

62
00:02:39,934 --> 00:02:43,070
În plus, dacă voi doi vreodată aveți nevoie de mine

63
00:02:43,071 --> 00:02:45,005
să schimb din nou locul cu Elena,

64
00:02:45,006 --> 00:02:48,075
cu atât mai puțini oameni știu
că sunt aici, cu atât mai bine.

65
00:02:48,076 --> 00:02:51,111
Gândește-te la asta, Stefan.
Haide. Fii inteligent.

66
00:02:53,815 --> 00:02:55,649
Sa-ti spun ce. Voi doi, uh...

67
00:02:55,650 --> 00:02:58,519
Sună-l pe Alaric și lasă
el știe că al soției lui

68
00:02:58,520 --> 00:03:01,188
tocmai a apărut pe al lui
pragul iubitei.

69
00:03:06,628 --> 00:03:08,228
Hei. S-a trezit încă?

70
00:03:08,229 --> 00:03:10,631
Ea nu va ieși din camera ei.

71
00:03:10,632 --> 00:03:11,965
Ce i-ai spus?

72
00:03:11,966 --> 00:03:13,467
Nimic. Ea nu va vorbi cu mine.

73
00:03:13,468 --> 00:03:15,336
Vom avea
pentru a remedia asta, Elena.

74
00:03:15,337 --> 00:03:16,337
Da.

75
00:03:16,338 --> 00:03:17,705
Hei. Jenna.

76
00:03:17,706 --> 00:03:19,039
Nu te vreau aici,
Rick. Trebuie să pleci.

77
00:03:19,040 --> 00:03:22,176
Ok, ascultă. nu pot
începe să-ți imaginezi

78
00:03:22,177 --> 00:03:23,644
ceea ce trebuie să fii
sentiment chiar acum.

79
00:03:23,645 --> 00:03:25,779
Furia și trădarea ar fi
acoperă-l aproape.

80
00:03:25,780 --> 00:03:27,214
Unde te duci?

81
00:03:27,215 --> 00:03:28,882
O să rămân în campus.

82
00:03:28,883 --> 00:03:32,553
Am o teză de scris și eu
nu vreau să fiu în casa asta.

83
00:03:32,554 --> 00:03:33,687
Jenna, te rog, oprește-te.

84
00:03:33,688 --> 00:03:35,856
Lasă-ne să îți explicăm
exact ce se întâmplă.

85
00:03:35,857 --> 00:03:39,126
Elena, am nevoie să pleci
la lockwoods' astăzi

86
00:03:39,127 --> 00:03:40,694
și acceptă
verificarea societății istorice

87
00:03:40,695 --> 00:03:41,862
pentru fondul de ten al mamei tale.

88
00:03:41,863 --> 00:03:43,697
Ok, dar, Jenna, te rog doar...

89
00:03:43,698 --> 00:03:46,567
Nu am în mine să
mai aud minciuni de la tine.

90
00:03:50,672 --> 00:03:53,207
Jenna, doar.
John: Lasă-o să plece.

91
00:03:53,208 --> 00:03:55,042
E mai bine că ea nu este aici,

92
00:03:55,043 --> 00:03:56,643
ce cu toate
asta se întâmplă.

93
00:03:56,644 --> 00:04:00,214
Dar poate că ai fost un
putin mai sincer cu ea

94
00:04:00,215 --> 00:04:01,715
de la inceput asta...

95
00:04:08,223 --> 00:04:10,224
scuze, Elena.

96
00:04:15,997 --> 00:04:19,133
Știi că asta este
vina ta, nu?

97
00:04:19,134 --> 00:04:21,502
Corect.

98
00:04:26,741 --> 00:04:28,575
Nu-l găsesc nicăieri.

99
00:04:28,576 --> 00:04:30,878
Nu e acasă. El este
nu-i răspunde la telefon.

100
00:04:30,879 --> 00:04:32,546
Stefan: Cum ai putut sa-l lasi sa plece?

101
00:04:32,547 --> 00:04:34,114
Mama a intrat. A plecat.

102
00:04:34,115 --> 00:04:35,549
Nu știam ce să fac.

103
00:04:35,550 --> 00:04:36,650
Mama ta a auzit ceva?

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,786
Nu. Ea doar se gândește
ne luptam,

105
00:04:38,787 --> 00:04:42,523
dar el știe despre mine și
se sperie de Vicki.

106
00:04:42,524 --> 00:04:43,557
În regulă. Asculta.

107
00:04:43,558 --> 00:04:44,858
Trebuie să-l găsești.

108
00:04:44,859 --> 00:04:46,393
Trebuie să-l calmezi.

109
00:04:46,394 --> 00:04:48,495
Obligă-l dacă trebuie.
Mai este pe vervană?

110
00:04:48,496 --> 00:04:50,130
Îl strec în al lui
sifon când este la serviciu,

111
00:04:50,131 --> 00:04:52,399
dar nu am ajuns aseară,
deci este în afara sistemului lui.

112
00:04:52,400 --> 00:04:54,968
Are o tură de catering
azi la lockwoods.

113
00:04:54,969 --> 00:04:56,470
Am să încerc acolo.

114
00:04:58,606 --> 00:04:59,673
Sună-l pe Matt.

115
00:04:59,674 --> 00:05:01,208
Computer: Îl sun pe Matt.

116
00:05:01,209 --> 00:05:03,844
Ai ajuns la Matt.
Lăsaţi un mesaj.

117
00:05:05,847 --> 00:05:07,414
Elena: Ah, asta e rău.

118
00:05:07,415 --> 00:05:10,317
Între Isobel și
Jenna și acum Matt,

119
00:05:10,318 --> 00:05:12,386
acesta este un dezastru rău. Da.

120
00:05:16,191 --> 00:05:17,524
Elena, poți veni
jos, te rog?

121
00:05:17,525 --> 00:05:19,092
Trebuie să vorbesc cu tine.

122
00:05:19,093 --> 00:05:20,861
Heh. nu am nimic
să-ți spun.

123
00:05:20,862 --> 00:05:23,230
Vă rog. Este important.

124
00:05:23,231 --> 00:05:25,065
Și tu, Stefan.

125
00:05:37,745 --> 00:05:39,847
I-am cerut lui John o schimbare.

126
00:05:41,916 --> 00:05:43,484
Ai invitat-o ​​să intre?

127
00:05:43,485 --> 00:05:45,152
Ea are informații despre Klaus.

128
00:05:45,153 --> 00:05:48,355
Te rog, ascultă-o, bine?

129
00:05:51,059 --> 00:05:54,361
În regulă. Ce știi?

130
00:05:54,362 --> 00:05:58,765
De când am fost ultima oară aici, am făcut
tot posibilul pentru a-l găsi pe Klaus.

131
00:05:58,766 --> 00:06:03,070
Știam că cea mai bună șansă a noastră era să o facem
găsește-l înainte să te poată găsi.

132
00:06:03,071 --> 00:06:04,438
Cea mai bună șansă la ce?

133
00:06:04,439 --> 00:06:06,206
O țin pe Elena în viață.

134
00:06:06,207 --> 00:06:07,774
Nu poți vorbi, ok,

135
00:06:07,775 --> 00:06:09,543
nu după tot ce ai făcut.

136
00:06:10,445 --> 00:06:12,980
Ai reușit să-l găsești pe Klaus?

137
00:06:12,981 --> 00:06:15,349
Nu. Nimeni nu știe unde este,

138
00:06:15,350 --> 00:06:18,418
dar sunt aceste zvonuri
care zboară în jur

139
00:06:18,419 --> 00:06:19,853
că există un doppelganger.

140
00:06:19,854 --> 00:06:22,890
Ceea ce înseamnă că orice vampir
vrea să fie în favoarea lui Klaus

141
00:06:22,891 --> 00:06:24,825
se va alinia pentru a te captura.

142
00:06:28,263 --> 00:06:30,130
Nu cumpăr nimic din toate astea.

143
00:06:30,131 --> 00:06:32,199
Ultima dată când ai fost aici,

144
00:06:32,200 --> 00:06:34,735
ai spus clar că tu
nu-i pasă de mine.

145
00:06:34,736 --> 00:06:35,936
Acum, dintr-o dată, se presupune că

146
00:06:35,937 --> 00:06:36,970
sa crezi ca vrei sa ajuti?

147
00:06:36,971 --> 00:06:39,606
Isobel a ajutat tot timpul.

148
00:06:41,075 --> 00:06:44,177
Klaus a fost obsedat de
găsind-o pe Katherine de secole.

149
00:06:44,178 --> 00:06:47,147
Tot ce ar fi fost nevoie de oricare
dintre acei vampiri de mormânt din 1864

150
00:06:47,148 --> 00:06:48,882
să răspândească vestea
că Katherine era încă în viață,

151
00:06:48,883 --> 00:06:51,785
și l-ar aduce
direct aici la Mystic Falls,

152
00:06:51,786 --> 00:06:53,820
unde ai fost legat
de descoperit,

153
00:06:53,821 --> 00:06:55,155
așa că i-am ucis.

154
00:06:55,156 --> 00:06:58,225
Și aproape l-a ucis pe Stefan
și Damon în acest proces.

155
00:06:58,226 --> 00:07:00,661
Am o casă sigură
la care te pot duce.

156
00:07:00,662 --> 00:07:02,696
Fapta este pe numele tău.

157
00:07:02,697 --> 00:07:06,033
Niciun vampir nu poate intra
fara permisiunea ta,

158
00:07:06,034 --> 00:07:07,534
nici măcar eu.

159
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Lasă-mă să te ajut.

160
00:07:12,574 --> 00:07:14,541
Vrei să ajuți?

161
00:07:14,542 --> 00:07:17,711
Atunci ia naiba
afară din casa mea.

162
00:07:28,289 --> 00:07:30,991
Da. Toți sunt morți.

163
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Bonnie: Ar trebui
împachetează grimoarele.

164
00:07:32,994 --> 00:07:34,461
Au petrecut ani de zile adunându-le.

165
00:07:34,462 --> 00:07:36,063
Vreau să mă asigur că sunt în siguranță.

166
00:07:36,064 --> 00:07:38,865
Știi, am putea primi
încă un meci și incinerează-le.

167
00:07:38,866 --> 00:07:40,534
Nu fi lipsit de respect.

168
00:07:41,402 --> 00:07:42,436
Nu pentru el.

169
00:07:42,437 --> 00:07:44,404
Amenda. Îl voi îngropa.

170
00:07:44,405 --> 00:07:45,772
Ce căutăm mai exact?

171
00:07:45,773 --> 00:07:46,840
Potrivit tatălui lui Luka,

172
00:07:46,841 --> 00:07:48,041
una dintre acestea conține o vrajă

173
00:07:48,042 --> 00:07:49,776
asta mă va lăsa să folosesc
energia care a rămas în urmă

174
00:07:49,777 --> 00:07:51,111
când o vrăjitoare moare violent.

175
00:07:51,112 --> 00:07:53,513
nu te-am cunoscut și
tatăl vrăjitor era atât de aproape.

176
00:07:53,514 --> 00:07:54,948
Noi nu am fost.

177
00:07:54,949 --> 00:07:57,618
Dar când a dat
Îmi revin puterile,

178
00:07:57,619 --> 00:07:58,885
mi-a dat un mesaj.

179
00:07:58,886 --> 00:08:01,088
Dacă găsesc locul în oraș,

180
00:08:01,089 --> 00:08:02,923
unde bătrânul Salem
vrăjitoarele au fost arse,

181
00:08:02,924 --> 00:08:05,025
Le pot valorifica energia
să-l folosesc când am nevoie.

182
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
Mare. Va trebui să punem asta
lista noastră de lucruri de făcut astăzi.

183
00:08:07,862 --> 00:08:10,430
Hamul antic
puterea de vrăjitoare moartă.

184
00:08:12,634 --> 00:08:14,968
Știi unde
vrăjitoarele au fost arse?

185
00:08:14,969 --> 00:08:16,469
Am uitat sa mentionez asta?

186
00:08:17,372 --> 00:08:19,072
Va trebui să citim

187
00:08:19,073 --> 00:08:21,274
fiecare dintre aceste cărți
până găsim vraja potrivită?

188
00:08:21,275 --> 00:08:23,043
Nu tocmai.

189
00:08:36,824 --> 00:08:37,924
Acesta este.

190
00:08:37,925 --> 00:08:40,193
Mare. Ia restul.

191
00:08:40,194 --> 00:08:41,694
Să mergem.

192
00:08:52,974 --> 00:08:55,442
Merci, mon cherie.

193
00:08:56,310 --> 00:08:58,412
Huh.

194
00:09:04,652 --> 00:09:06,286
Casa frumoasa.

195
00:09:06,287 --> 00:09:08,321
Cea mai frumoasa executare silita din oras.

196
00:09:10,191 --> 00:09:12,292
Vino aici.

197
00:09:19,033 --> 00:09:20,767
Mă bucur să te văd, Katherine.

198
00:09:20,768 --> 00:09:23,336
Am auzit că ai fost ocupat.

199
00:09:23,337 --> 00:09:24,738
Da, am.

200
00:09:24,739 --> 00:09:28,775
Am fost ocupat cu realizarea
o înțelegere cu Klaus

201
00:09:28,776 --> 00:09:30,277
pentru a-ți salva viața.

202
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
<i>Fă-l al tău. Fă-l mio.</i>

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,394
Aici. Un viticultor
Știam în avignon.

204
00:09:41,730 --> 00:09:44,032
E gustos.

205
00:09:44,033 --> 00:09:48,603
Deci ce a fost cu surpriza
vizită la casa Gilbert?

206
00:09:48,604 --> 00:09:51,506
John mi-a spus că Rick era
întâlnire cu mătușa vanilie.

207
00:09:51,507 --> 00:09:53,007
Am devenit gelos.

208
00:09:53,008 --> 00:09:56,778
Evident că îl ai pe John
înfăşurat în jurul degetului tău

209
00:09:56,779 --> 00:09:59,080
dacă te-a invitat în casă.

210
00:09:59,081 --> 00:10:01,416
El crede că ajut
el o protejează pe Elena,

211
00:10:01,417 --> 00:10:04,018
deci a fost foarte util
in a ma tine la curent

212
00:10:04,019 --> 00:10:05,820
pe tot
asta se întâmplă.

213
00:10:05,821 --> 00:10:07,655
Deci spune-mi ce știi.

214
00:10:08,957 --> 00:10:11,726
Ai avut dreptate. nu puteam
ajunge oriunde lângă Klaus,

215
00:10:11,727 --> 00:10:16,197
dar mi-am găsit drumul spre
cineva din cercul lui de încredere.

216
00:10:19,068 --> 00:10:21,002
Una dintre vrăjitoarea lui.

217
00:10:21,003 --> 00:10:23,204
Klaus și vrăjitoarele lui.

218
00:10:23,205 --> 00:10:25,907
A spus că Klaus este dispus
pentru a-ți acorda libertatea

219
00:10:25,908 --> 00:10:28,710
dacă livrăm piatra lunii
iar doppelgangerul.

220
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
Pot obține piatra lunii.

221
00:10:30,546 --> 00:10:34,348
Ți-ai fi trădat
Salvatore băieți din nou.

222
00:10:34,349 --> 00:10:38,319
Am fost mai mult decât dispus
să joace în felul lor dacă ar trebui,

223
00:10:38,320 --> 00:10:40,988
dar se clatina.

224
00:10:40,989 --> 00:10:42,523
Vrăjitoarea lor și-a pierdut puterile,

225
00:10:42,524 --> 00:10:44,959
și le-au folosit
singura armă pentru a-l ucide pe Ilie.

226
00:10:44,960 --> 00:10:47,361
Dacă rămân cu ei, sunt mort.

227
00:10:47,362 --> 00:10:50,465
Tu apariția schimbă totul.

228
00:10:52,761 --> 00:10:54,728
Chiar crezi asta
Isobel spune adevărul

229
00:10:54,729 --> 00:10:56,363
acel cuvânt a ieșit
despre doppelganger?

230
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
Uite, nu am încredere
un cuvânt pe care ea îl spune,

231
00:10:58,533 --> 00:11:01,702
dar cred că am fi prosti
pentru a ignora avertismentul.

232
00:11:01,703 --> 00:11:03,971
Ar trebui să stai aici.

233
00:11:03,972 --> 00:11:06,106
E mai bine pentru noi
să fiu cu ochii pe tine.

234
00:11:06,107 --> 00:11:08,475
Ce, în casa asta
orice vampir poate intra? Nu.

235
00:11:08,476 --> 00:11:09,410
Casa ei este mai sigură.

236
00:11:09,411 --> 00:11:10,711
Ei bine, atunci vom rămâne acolo.

237
00:11:10,712 --> 00:11:12,313
Așa este
plan? Nici unul dintre voi

238
00:11:12,314 --> 00:11:13,647
mă va lăsa să ies din
vederea ta din nou?

239
00:11:13,648 --> 00:11:15,482
Anunță-mă când vei
veni cu unul mai bun.

240
00:11:15,483 --> 00:11:17,518
Amenda. Apoi unul dintre
voi 2 bodyguarzi

241
00:11:17,519 --> 00:11:20,187
va trebui să vină cu
eu la prânzul lockwood.

242
00:11:20,188 --> 00:11:21,255
Aș fi eu.

243
00:11:21,256 --> 00:11:22,489
Nu eu. Am chestii de vrăjitoare

244
00:11:22,490 --> 00:11:23,891
să se ocupe cu Bonnie.

245
00:11:23,892 --> 00:11:25,125
Asta înseamnă că
o iei

246
00:11:25,126 --> 00:11:26,427
la.
Shh.

247
00:11:26,428 --> 00:11:29,129
Nu tace pe contul meu.

248
00:11:29,998 --> 00:11:31,398
Dacă ai un plan

249
00:11:31,399 --> 00:11:33,801
pentru a combate
soarta vampirului iminentă,

250
00:11:33,802 --> 00:11:35,769
te rog spune.

251
00:11:38,740 --> 00:11:40,841
Serios, care este planul

252
00:11:40,842 --> 00:11:43,243
ca să ne scoată din încurcătura asta, hmm?

253
00:11:43,244 --> 00:11:45,512
Ți-am dat o piatră de lună,

254
00:11:45,513 --> 00:11:48,549
un vârcolac și pumnalul
să ademenesc și să-l omoare pe Klaus,

255
00:11:48,550 --> 00:11:51,885
și chiar acum voi toți
are este o piatră lunară.

256
00:11:51,886 --> 00:11:53,320
Sau așa îmi spui.

257
00:11:53,321 --> 00:11:55,322
Nu, îl avem. Unde este?

258
00:11:55,323 --> 00:11:57,291
Este într-un loc foarte sigur.

259
00:11:57,292 --> 00:11:59,927
Am fost sincer cu tine.
E timpul să returnezi favoarea.

260
00:11:59,928 --> 00:12:02,663
Lasă-mă să fiu sincer cu
tu. Nu greșiți faptul

261
00:12:02,664 --> 00:12:06,033
pe care nu te-am pus
foc în somn pentru încredere.

262
00:12:06,034 --> 00:12:07,568
Amenda.

263
00:12:07,569 --> 00:12:09,269
Fii așa.

264
00:12:13,041 --> 00:12:14,875
Sheriff Forbes: The
mareșalul nu a putut

265
00:12:14,876 --> 00:12:17,644
pentru a afla ce a cauzat
incendiul de la fața locului,

266
00:12:17,645 --> 00:12:19,413
dar a găsit sânge...

267
00:12:19,414 --> 00:12:22,449
fără corp, doar sânge.

268
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
Crezi că vampirii au fost implicați?

269
00:12:23,618 --> 00:12:25,853
Mă uit să presupun
răspunsul la asta

270
00:12:25,854 --> 00:12:27,354
este întotdeauna un da.

271
00:12:28,156 --> 00:12:30,257
Doamnă Lockwood, uh,
l-ai vazut pe Matt?

272
00:12:30,258 --> 00:12:33,460
Am crezut că lucrează a
tură de catering la brunchul de astăzi.

273
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nu, nu am, dragă. Îmi pare rău.

274
00:12:34,796 --> 00:12:36,830
Dar dacă îl vezi,

275
00:12:36,831 --> 00:12:40,067
ai putea intreba daca
a auzit de la Tyler?

276
00:12:40,068 --> 00:12:41,301
Da, desigur.

277
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Hm, încă nici un cuvânt de la el?

278
00:12:43,972 --> 00:12:47,975
Nu. Biletul pe care l-a lăsat spunea că are nevoie
este timpul să-ți dai seama de unele lucruri,

279
00:12:47,976 --> 00:12:50,844
dar aș fi vrut să știu unde se află.

280
00:12:53,681 --> 00:12:56,784
Scuză-mă.

281
00:12:58,753 --> 00:13:00,421
Hei. Ai noroc să-l găsești pe Matt?

282
00:13:00,422 --> 00:13:03,190
Nici unul. Dacă spune cuiva?

283
00:13:03,191 --> 00:13:05,092
Dacă le spune tuturor?

284
00:13:05,093 --> 00:13:07,995
Nu, trebuie doar să-l găsim și
asigurați-vă că asta nu se întâmplă.

285
00:13:07,996 --> 00:13:10,464
Ai vreo idee
unde ar fi?

286
00:13:10,465 --> 00:13:13,033
Aș fi vrut, dar el
nu era chiar unul care să alerge.

287
00:13:13,034 --> 00:13:15,903
Știi, nu a fost așa
trebuia să se întâmple.

288
00:13:15,904 --> 00:13:18,605
Știi, trebuia să o fac
spune-i la momentul potrivit

289
00:13:18,606 --> 00:13:20,474
în modul corect,
și se presupunea că

290
00:13:20,475 --> 00:13:22,443
sa fii ok cu el
pentru că mă iubește.

291
00:13:22,444 --> 00:13:23,644
Te vom ajuta să-l găsești.

292
00:13:23,645 --> 00:13:25,312
Trebuie doar să accept
chestia asta pentru Jenna.

293
00:13:25,313 --> 00:13:27,381
În regulă. Ei bine, sună
eu când ai terminat,

294
00:13:27,382 --> 00:13:29,216
și voi pleca să-l caut.

295
00:13:32,687 --> 00:13:35,155
Poate va veni.

296
00:13:35,156 --> 00:13:36,890
Ai făcut-o.

297
00:13:36,891 --> 00:13:38,892
Heh.

298
00:13:38,893 --> 00:13:42,029
Jeremy: Acesta este locul?
Și Emily Bennett a fost ucisă?

299
00:13:42,030 --> 00:13:43,597
Fondatorii au crezut că este poetic

300
00:13:43,598 --> 00:13:45,766
arzând-o acolo unde
alte vrăjitoare au ars.

301
00:13:45,767 --> 00:13:47,634
De unde știi unde
vrăjitoarele au fost arse?

302
00:13:47,635 --> 00:13:49,470
Pentru că am încercat să o salvez.

303
00:13:49,471 --> 00:13:51,672
Emily a fost doar cheia mea
pentru a o aduce pe Katherine înapoi

304
00:13:51,673 --> 00:13:54,108
înainte să știu ce nasol
micuța cățea Katherine era.

305
00:13:54,109 --> 00:13:55,609
Jeremy: Heh!

306
00:13:57,545 --> 00:13:59,045
Damon: Hmm.

307
00:14:01,382 --> 00:14:04,351
Ești sigur că este locul potrivit?

308
00:14:27,242 --> 00:14:28,942
Unh!

309
00:14:43,658 --> 00:14:45,859
Orice glumă vrăjitoare
te joci, nu.

310
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Nu e amuzant.

311
00:14:46,861 --> 00:14:47,895
Nu fac nimic.

312
00:14:47,896 --> 00:14:49,429
Nu mă pot mișca.

313
00:14:53,968 --> 00:14:56,203
Oh, inelul meu nu merge.

314
00:14:56,204 --> 00:14:57,704
Fă ceva.

315
00:15:06,381 --> 00:15:09,516
Nu cred că vrăjitoarele
ca și cum ai fi aici.

316
00:15:09,517 --> 00:15:11,919
Bănuiesc că acesta este locul potrivit.

317
00:15:11,920 --> 00:15:15,289
Mă duc să aștept afară.

318
00:16:35,518 --> 00:16:37,653
Bună, Rick.

319
00:16:37,654 --> 00:16:39,655
Isobel.

320
00:16:40,774 --> 00:16:42,107
ce vrei?

321
00:16:42,108 --> 00:16:44,143
Doar curățând niște capete libere.

322
00:16:44,144 --> 00:16:45,711
Da, noi nu
au orice capete libere.

323
00:16:45,712 --> 00:16:47,746
S-ar putea să nu. Da.

324
00:16:47,747 --> 00:16:49,281
Trebuie să-ți cer scuze.

325
00:16:49,282 --> 00:16:50,849
E cam târziu pentru asta.

326
00:16:50,850 --> 00:16:52,851
Nu, nu pentru ce
Am făcut-o în trecut.

327
00:16:52,852 --> 00:16:54,219
Suntem dincolo de asta.

328
00:16:54,220 --> 00:16:56,722
Deși îmi pare rău pentru
te scot la prietena ta.

329
00:16:56,723 --> 00:16:58,757
Asta a fost meschin din partea mea.

330
00:16:58,758 --> 00:17:00,726
Uite, orice
amenda vampiri

331
00:17:00,727 --> 00:17:03,695
cu care încerci să faci
pe mine chiar acum, nu ma intereseaza.

332
00:17:03,696 --> 00:17:07,332
Desigur că nu, pentru că eu
te-a obligat să-mi dai drumul.

333
00:17:07,333 --> 00:17:11,136
Îmi dau seama că nu
vreau să fac ceea ce am de făcut

334
00:17:11,137 --> 00:17:14,606
fara sa stii
cât de mult te-am iubit.

335
00:17:15,475 --> 00:17:18,544
Și am făcut-o.

336
00:17:19,846 --> 00:17:23,215
Te-am iubit atât de mult.

337
00:17:27,854 --> 00:17:29,354
El este tot al tău.

338
00:17:44,003 --> 00:17:46,004
Vrei să te grăbești acolo?

339
00:17:49,909 --> 00:17:52,644
La naiba și pe tine, Emily.

340
00:17:54,447 --> 00:17:56,915
Știi, ești activ
al tău acolo.

341
00:17:59,285 --> 00:18:01,553
Poți să-mi dai grimoiul?

342
00:18:03,656 --> 00:18:05,691
Uite, ești sigur de asta?

343
00:18:05,692 --> 00:18:07,860
ești îngrijorat pentru mine?

344
00:18:07,861 --> 00:18:09,361
Da, desigur că sunt.

345
00:18:16,769 --> 00:18:18,269
Sunt sigur.

346
00:18:33,019 --> 00:18:34,519
Ce este asta?

347
00:18:35,788 --> 00:18:38,924
Spirite ale
vrăjitoare care au murit aici,

348
00:18:38,925 --> 00:18:40,425
le simt.

349
00:18:41,361 --> 00:18:43,028
În regulă. Ce spun ei?

350
00:18:43,029 --> 00:18:45,764
Nu pot-nu pot spune.

351
00:18:46,633 --> 00:18:48,133
Ah, grozav.

352
00:18:56,609 --> 00:18:58,210
Unde te duci?

353
00:19:06,185 --> 00:19:07,685
Aici.

354
00:19:09,355 --> 00:19:10,855
Asta este.

355
00:19:12,025 --> 00:19:14,459
Ajută-mă să pun lumânările.

356
00:19:27,407 --> 00:19:29,074
Ce naiba spun ei?

357
00:19:35,915 --> 00:19:37,549
Ce este?

358
00:19:37,550 --> 00:19:39,384
Nimic.

359
00:19:44,123 --> 00:19:46,224
Sunt gata.

360
00:19:51,064 --> 00:19:54,032
Și aici pentru a accepta donația

361
00:19:54,033 --> 00:19:56,935
la sommerii Miranda
Fondul de burse Gilbert

362
00:19:56,936 --> 00:19:58,904
este Elena Gilbert.

363
00:20:08,548 --> 00:20:10,082
Ce faci aici?

364
00:20:10,083 --> 00:20:13,885
Creez o distragere a atenției.

365
00:20:17,557 --> 00:20:20,625
Societatea istorică
a fost copilul mamei mele.

366
00:20:20,626 --> 00:20:22,928
Ea v-a considerat pe toți familia

367
00:20:22,929 --> 00:20:25,530
și ar fi onorat
și atins de acest dar.

368
00:20:31,170 --> 00:20:33,038
Ce se întâmplă? E bine?

369
00:20:42,482 --> 00:20:43,982
Frumoasa rochie.

370
00:20:46,210 --> 00:20:47,844
Te superi dacă îl împrumut?

371
00:20:56,361 --> 00:20:59,396
Vă rog, lăsați
șeriful își face treaba.

372
00:20:59,397 --> 00:21:01,398
Uh, el este
sângerare. E bine?

373
00:21:01,399 --> 00:21:03,000
Da, am înțeles. Am înțeles.

374
00:21:09,474 --> 00:21:11,108
Știi ce?
Să dăm înapoi cu toții.

375
00:21:11,109 --> 00:21:13,510
În regulă? Are nevoie doar
ceva aer. Totul e bine.

376
00:21:14,980 --> 00:21:18,916
Elena.

377
00:21:21,620 --> 00:21:23,187
Ești în regulă?

378
00:21:23,188 --> 00:21:25,022
Îl sun pe Damon.

379
00:21:25,023 --> 00:21:27,257
Să plecăm de aici. Haide.

380
00:21:33,932 --> 00:21:36,333
Sunt Isobel, Damon.
Trebuie să fie.

381
00:21:36,334 --> 00:21:38,902
Spune-i că trebuie să treacă peste
aici și ocupă-te cu trupul lui John.

382
00:21:38,903 --> 00:21:41,505
Ai ceva serios
explicând de făcut consiliului

383
00:21:41,506 --> 00:21:43,440
despre John nu era atât de mort.

384
00:21:44,309 --> 00:21:46,110
Uhh!

385
00:21:46,111 --> 00:21:47,678
Unde naiba este ea? huh?

386
00:21:47,679 --> 00:21:49,179
Uhh!

387
00:21:50,515 --> 00:21:53,250
Îmi pare rău, Stef, dar eu
nu te pot lăsa să mă urmărești.

388
00:22:05,864 --> 00:22:07,531
Femeie, fantomatică: Se vox utor

389
00:22:07,532 --> 00:22:09,767
es photosutem haxente

390
00:22:09,768 --> 00:22:12,436
sinucide-te sinucide-te

391
00:22:12,437 --> 00:22:13,437
Oh, Doamne!

392
00:22:13,438 --> 00:22:14,938
Bonnie?

393
00:22:17,308 --> 00:22:19,076
Mă sperii.

394
00:22:22,480 --> 00:22:24,348
Bonnie!

395
00:22:39,898 --> 00:22:41,665
Ești în regulă?

396
00:22:44,703 --> 00:22:47,671
Am facut.

397
00:22:52,043 --> 00:22:53,677
E bine.

398
00:22:53,678 --> 00:22:55,546
Îmi pare rău pentru sperietură.

399
00:22:55,547 --> 00:22:57,848
A fost doar o cădere proastă.

400
00:22:57,849 --> 00:22:59,349
Paramedicii sunt pe drum.

401
00:23:00,919 --> 00:23:02,653
Damon: Hei.

402
00:23:02,654 --> 00:23:03,554
Cum este el?

403
00:23:03,555 --> 00:23:05,055
E mort.

404
00:23:10,395 --> 00:23:12,196
Va fi bine în câteva ore.

405
00:23:12,197 --> 00:23:14,531
Ce vorbesti
despre? Damon, e mort.

406
00:23:15,567 --> 00:23:17,668
Bine...

407
00:23:17,669 --> 00:23:19,470
Iată chestia.

408
00:23:19,471 --> 00:23:23,107
John are dreptate, e bătrân
Moștenirea familiei Gilbert

409
00:23:23,108 --> 00:23:25,109
care îi protejează
proprietar de la moarte

410
00:23:25,110 --> 00:23:26,443
de o entitate supranaturală.

411
00:23:26,444 --> 00:23:29,046
Dar nu respiră.
Nu are puls.

412
00:23:29,047 --> 00:23:31,648
El va fi. Aveţi încredere în mine.

413
00:23:34,486 --> 00:23:36,854
Vom avea nevoie de o poveste de acoperire...

414
00:23:36,855 --> 00:23:38,856
criză epileptică, consum excesiv de alcool,

415
00:23:38,857 --> 00:23:40,057
coajă de banană, orice funcționează.

416
00:23:40,058 --> 00:23:42,626
Dar acum doar am
pentru a-l scoate de aici.

417
00:23:44,996 --> 00:23:46,063
Da.

418
00:23:46,064 --> 00:23:48,599
Este o alarmă falsă
la lockwoods'.

419
00:23:48,600 --> 00:23:50,667
Bine. Bun. Mulţumesc.

420
00:23:53,605 --> 00:23:54,605
Hei.

421
00:23:54,606 --> 00:23:56,340
Șeriful Forbes.

422
00:23:56,341 --> 00:23:57,741
Matt, ce sa întâmplat?

423
00:23:57,742 --> 00:23:59,076
Vreau să văd dosarul lui Vicki.

424
00:23:59,077 --> 00:24:00,978
Ce? sora mea,

425
00:24:00,979 --> 00:24:02,913
Vreau să-i văd dosarul.

426
00:24:02,914 --> 00:24:05,516
Vreau să văd cum te-ai acoperit

427
00:24:05,517 --> 00:24:07,818
că a fost ucisă de un vampir.

428
00:24:07,819 --> 00:24:10,487
Matt, trebuie să te calmezi
jos. Ești supărat.

429
00:24:10,488 --> 00:24:12,489
Nu știi.
Nu mă minți.

430
00:24:12,490 --> 00:24:14,992
Matt, trebuie să te calmezi acum.

431
00:24:43,466 --> 00:24:46,368
Stefan? Cum am bătut
tu și Elena acasă?

432
00:24:48,271 --> 00:24:50,072
Ce?

433
00:24:52,742 --> 00:24:55,177
Nu, nu.

434
00:25:01,951 --> 00:25:03,552
Suntem bine să mergem?

435
00:25:03,553 --> 00:25:06,021
Sunt la tine acasa,
dar trebuie să ne grăbim.

436
00:25:06,022 --> 00:25:07,623
Damon știe trucurile tale de cazare.

437
00:25:07,624 --> 00:25:10,993
Îi va lua toate 20 de minute
pentru a afla unde stai.

438
00:25:10,994 --> 00:25:12,894
Vom fi plecați cu mult înainte de asta.

439
00:25:12,895 --> 00:25:15,731
Bun. Cât de departe ești?

440
00:25:15,732 --> 00:25:17,899
Îmi pare rău, Katherine.

441
00:25:17,900 --> 00:25:21,103
Trebuia să fac ceea ce mi sa spus.

442
00:25:21,104 --> 00:25:23,872
El a vrut piatra lunii,
iar el te dorea.

443
00:25:25,375 --> 00:25:26,541
El?

444
00:25:26,542 --> 00:25:28,176
El cine?

445
00:25:42,992 --> 00:25:44,792
Hei, Matt, dacă ești
ascultând asta,

446
00:25:44,793 --> 00:25:48,863
asta înseamnă că ai ascultat
ultimele 25 de mesaje pe care ți le-am lăsat,

447
00:25:48,864 --> 00:25:52,567
care toate spun
acelasi lucru, deci...

448
00:25:52,568 --> 00:25:54,602
Sună-mă.

449
00:26:20,696 --> 00:26:22,330
Ești aici.

450
00:26:22,331 --> 00:26:24,599
Mama ta m-a adus aici.

451
00:26:24,600 --> 00:26:25,700
Mama mea?

452
00:26:25,701 --> 00:26:28,036
Am acuzat-o de
acoperind moartea lui Vicki,

453
00:26:28,037 --> 00:26:30,138
și ea a amenințat că mă arestează.

454
00:26:30,139 --> 00:26:32,640
I-ai mai spus ceva?

455
00:26:32,641 --> 00:26:34,909
Nimic despre tine.

456
00:26:36,679 --> 00:26:39,013
Am avut senzația că ea nu era
O să cred tot ce am spus,

457
00:26:39,014 --> 00:26:40,448
asa ca am tacut.

458
00:26:40,449 --> 00:26:42,650
Apoi ea m-a adus
aici să se răcească,

459
00:26:42,651 --> 00:26:44,452
și apoi a fost chemată.

460
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
Matt...

461
00:26:53,095 --> 00:26:55,963
De ce ai sta pe aici dacă
inca ti-e frica de mine?

462
00:26:55,964 --> 00:26:58,466
Pentru că trebuie să știu mai multe

463
00:26:58,467 --> 00:27:00,968
despre Vicki,

464
00:27:00,969 --> 00:27:02,904
despre tine,

465
00:27:02,905 --> 00:27:07,008
Îți spun orice
vrei sa stii.

466
00:27:07,009 --> 00:27:08,843
Jeremy: Bine,
bine, trebuie să existe

467
00:27:08,844 --> 00:27:11,779
ceva în grimoriu să
ajută-ne să traducem acel cântec.

468
00:27:11,780 --> 00:27:13,247
A fost doar un avertisment.

469
00:27:13,248 --> 00:27:14,649
Heh. Ce fel de avertisment?

470
00:27:14,650 --> 00:27:15,717
Nu este important.

471
00:27:15,718 --> 00:27:18,319
Uh, așa este
important pentru mine, ok?

472
00:27:18,320 --> 00:27:21,689
Este multă putere
pentru a avea acces la.

473
00:27:21,690 --> 00:27:24,759
Doar îmi spun
sa fii atent cu el.

474
00:27:24,760 --> 00:27:29,330
Ei bine, exact câtă putere poate
tragi dintr-o sută de vrăjitoare moarte?

475
00:27:58,260 --> 00:27:59,760
Bonnie.

476
00:28:05,367 --> 00:28:06,601
Heh.

477
00:28:06,602 --> 00:28:10,371
Răspunsul la dvs
intrebarea este multa.

478
00:28:22,618 --> 00:28:23,985
Crezi că asta e casa?

479
00:28:23,986 --> 00:28:26,320
Mai bine fii. Este
cea mai frumoasa executare silita din oras.

480
00:28:26,321 --> 00:28:27,822
Jură pe Dumnezeu dacă nu e aici...

481
00:28:27,823 --> 00:28:30,057
nu fi atât de pesimist.

482
00:28:34,396 --> 00:28:36,097
Am urcat sus.

483
00:28:49,411 --> 00:28:51,412
Acestea sunt lucrurile lui Isobel.

484
00:28:51,413 --> 00:28:53,147
Este cu siguranță locul potrivit.

485
00:28:53,148 --> 00:28:54,081
Unde sunt?

486
00:28:54,082 --> 00:28:55,750
Nu stiu, Stefan.

487
00:29:17,639 --> 00:29:19,574
Doar pentru că tu
nu poate fi obligat

488
00:29:19,575 --> 00:29:22,977
nu înseamnă că nu pot
te obligă să vii cu mine.

489
00:29:24,313 --> 00:29:25,713
Deci asta sa întâmplat?

490
00:29:25,714 --> 00:29:26,714
Ai fost obligat

491
00:29:26,715 --> 00:29:27,615
să o trădezi pe Katherine?

492
00:29:27,616 --> 00:29:29,884
Dacă aș fi, nu ți-aș putea spune.

493
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
Deci ai mințit.

494
00:29:33,121 --> 00:29:35,623
L-ai găsit pe Klaus, nu-i așa?

495
00:29:35,624 --> 00:29:38,493
El știe unde sunt acum.

496
00:29:38,494 --> 00:29:41,162
Mă duci la el?

497
00:29:43,866 --> 00:29:45,533
Ce este asta?

498
00:29:51,106 --> 00:29:54,008
Părinții mei,

499
00:29:54,009 --> 00:29:56,143
bunicii tăi,

500
00:29:56,144 --> 00:29:58,980
l-au pus aici
când a devenit clar

501
00:29:58,981 --> 00:30:01,649
că poliția nu era
îmi voi găsi corpul.

502
00:30:01,650 --> 00:30:05,186
Ei vizitează în fiecare săptămână,
și aduc flori,

503
00:30:05,187 --> 00:30:07,755
chiar dacă există
nimeni nu a fost îngropat aici.

504
00:30:07,756 --> 00:30:12,560
Isobel pe care o cunoșteau este moartă.

505
00:30:12,561 --> 00:30:17,098
Deci poate că există o parte din mine care este
îngropat aici, partea umană,

506
00:30:17,099 --> 00:30:22,003
partea pe care am abandonat-o când
Eu... când aleg să devin vampir,

507
00:30:22,004 --> 00:30:26,641
partea la care visa
ziua în care și-ar cunoaște fiica.

508
00:30:29,344 --> 00:30:31,145
Ce?

509
00:30:32,314 --> 00:30:35,383
Și în schimb trebuie
întâlniți cealaltă parte...

510
00:30:36,618 --> 00:30:40,121
Partea care ar trăda
propriul ei carne și sânge.

511
00:30:48,397 --> 00:30:50,898
O am pe Katherine
și piatra lunii.

512
00:30:50,899 --> 00:30:52,633
Doppelganger-ul este în siguranță?

513
00:30:52,634 --> 00:30:53,634
Da.

514
00:30:53,635 --> 00:30:54,769
Atunci dă-i drumul.

515
00:30:54,770 --> 00:30:55,970
Dă-i drumul?

516
00:30:55,971 --> 00:30:58,072
Klaus are totul
are nevoie deocamdată.

517
00:30:58,073 --> 00:31:00,341
Partea ta s-a terminat.

518
00:31:01,810 --> 00:31:04,245
- Am terminat?
- Ai terminat.

519
00:31:10,652 --> 00:31:14,522
- Cine a fost acela?
- Îmi pare atât de rău, Elena...

520
00:31:16,625 --> 00:31:20,428
Că am fost așa
dezamăgire pentru tine.

521
00:31:46,018 --> 00:31:48,252
Deci, după ce te-am rănit în pădure,

522
00:31:48,253 --> 00:31:50,121
Te-am făcut să uiți,

523
00:31:50,122 --> 00:31:53,391
și mi-am promis că eu
ar sta departe de tine,

524
00:31:53,392 --> 00:31:56,260
dar eu nu puteam...

525
00:31:57,663 --> 00:32:00,197
Pentru că te iubesc.

526
00:32:01,166 --> 00:32:06,871
Da. Te iubesc, Matt, atât de mult.

527
00:32:08,507 --> 00:32:11,742
Doamne, îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat cu Vicki.

528
00:32:15,514 --> 00:32:19,016
Și chiar îmi doresc
ai spune ceva.

529
00:32:20,552 --> 00:32:22,820
Sunt singur.

530
00:32:24,022 --> 00:32:24,989
Nu, nu ești.

531
00:32:24,990 --> 00:32:27,625
Mamei mele nu-i pasă,

532
00:32:27,626 --> 00:32:28,993
sora mea e moartă,

533
00:32:28,994 --> 00:32:32,797
și toți prietenii mei sunt mincinoși,

534
00:32:32,798 --> 00:32:34,265
iar tu esti un...

535
00:32:34,266 --> 00:32:37,101
Eu sunt încă eu. Eu sunt încă eu.

536
00:32:37,102 --> 00:32:39,070
Doar că sunt doar puțin...

537
00:32:39,071 --> 00:32:42,173
nu. Nu. Este prea mult.

538
00:32:42,174 --> 00:32:44,709
Toate acestea sunt doar prea multe.

539
00:32:44,710 --> 00:32:46,644
Nu vreau să știu asta.

540
00:32:46,645 --> 00:32:48,345
Spune-mi ce pot face.

541
00:32:48,346 --> 00:32:50,314
Spune-mi ce pot face. eu...

542
00:32:50,315 --> 00:32:51,882
Vreau să te ajut.

543
00:32:53,618 --> 00:32:55,820
Poți să mă faci să uit.

544
00:32:55,821 --> 00:32:57,722
Mi-ai mai făcut-o înainte.

545
00:32:57,723 --> 00:33:00,391
Eu nu-nu am
cred ca asta e...

546
00:33:00,392 --> 00:33:02,226
Te rog fă-mă să uit, Caroline.

547
00:33:03,495 --> 00:33:05,596
Nu vreau să mă uit la tine

548
00:33:05,597 --> 00:33:07,998
si vezi ce sunt
văzând chiar acum.

549
00:33:07,999 --> 00:33:10,501
Dar poate după...

550
00:33:10,502 --> 00:33:13,070
doar fă-mă să uit, Caroline!

551
00:33:14,773 --> 00:33:16,874
Bine.

552
00:33:19,778 --> 00:33:21,312
Bine, Matt.

553
00:33:35,527 --> 00:33:37,895
Este al lui Isobel?

554
00:33:40,232 --> 00:33:44,769
Nu am crezut niciodată că mă voi simți rău
despre moartea ei și totuși...

555
00:33:44,770 --> 00:33:47,471
Era mama ta.

556
00:33:50,976 --> 00:33:53,177
De ce mi-au dat drumul?

557
00:33:55,247 --> 00:33:56,914
Ei bine, orice i-a spus John lui Isobel,

558
00:33:56,915 --> 00:33:59,049
trebuie să presupunem că
Klaus știe, nu?

559
00:33:59,050 --> 00:34:02,520
Deci el știe că nu o vei face
transforma-te intr-un vampir.

560
00:34:02,521 --> 00:34:04,989
El știe că ai
noi te ținem în siguranță.

561
00:34:04,990 --> 00:34:06,957
El știe că nu voi alerga.

562
00:34:08,193 --> 00:34:11,996
De aceea trebuie
ia niste precautii,

563
00:34:11,997 --> 00:34:14,465
pentru că ne-am jucat,

564
00:34:14,466 --> 00:34:16,600
noi toti.

565
00:34:16,601 --> 00:34:17,635
Ce-i asta?

566
00:34:17,636 --> 00:34:19,737
Este fapta casei noastre.

567
00:34:19,738 --> 00:34:21,005
Este pe numele lui Zach.

568
00:34:21,006 --> 00:34:24,008
De îndată ce îl semnezi,
va fi pe numele tău.

569
00:34:24,009 --> 00:34:26,210
Îmi dai casa ta?

570
00:34:26,211 --> 00:34:27,945
Isobel avea dreptul
idee cu casa sigură.

571
00:34:27,946 --> 00:34:29,847
Doar vei rămâne aici
pana se termina totul.

572
00:34:29,848 --> 00:34:32,383
Astfel, poți controla cine
este invitat și cine nu.

573
00:34:32,384 --> 00:34:36,320
Deși voi fi super
supărat dacă mă închizi.

574
00:34:44,496 --> 00:34:48,098
Jur că habar n-aveam
ce avea de gând să facă.

575
00:34:48,099 --> 00:34:49,599
Îmi pare rău.

576
00:34:51,136 --> 00:34:53,270
Îmi pare atât de, atât de rău.

577
00:34:53,271 --> 00:34:54,905
Damon, dă-i drumul.

578
00:34:57,509 --> 00:34:59,677
El și cu mine trebuie să vorbim.

579
00:35:06,401 --> 00:35:08,635
Ți-am spus să nu
îngrijorează-te pentru asta.

580
00:35:08,636 --> 00:35:11,605
Un avertisment.
Asta e tot ce ai avut chef să-mi spui?

581
00:35:11,606 --> 00:35:13,907
Acesta este un fel
de avertisment, Bonnie.

582
00:35:13,908 --> 00:35:16,410
Scrie dacă folosești și tu
multe din puterile tale simultan,

583
00:35:16,411 --> 00:35:17,911
te va ucide.

584
00:35:19,914 --> 00:35:22,783
Cât ar fi nevoie
a ucide un original?

585
00:35:24,686 --> 00:35:25,853
Toate acestea.

586
00:35:25,854 --> 00:35:27,788
Nu.

587
00:35:27,789 --> 00:35:29,323
Nu te voi lăsa să faci asta.

588
00:35:29,324 --> 00:35:33,627
Jeremy, crezi că eu?
s-a născut cu aceste puteri

589
00:35:33,628 --> 00:35:36,397
ca să pot pluti pene
și stinge lumânările?

590
00:35:36,398 --> 00:35:39,366
Există un motiv pentru care eu
a fost chemat să facă asta.

591
00:35:39,367 --> 00:35:41,668
Nimeni nu este chemat
se ucidă.

592
00:35:41,669 --> 00:35:44,238
Plus că Elena nu va face
te las sa mori pentru ea.

593
00:35:44,239 --> 00:35:46,607
De aceea ești
nu-i voi spune.

594
00:35:46,608 --> 00:35:48,742
Înțelegi măcar ce
spui chiar acum?

595
00:35:48,743 --> 00:35:52,780
Nu este doar pentru Elena, Jeremy.

596
00:35:52,781 --> 00:35:54,281
Este pentru tine.

597
00:35:54,282 --> 00:35:55,983
Este pentru toată lumea.

598
00:35:55,984 --> 00:36:00,487
Dacă eu sunt singurul care
poate pune capăt acestui lucru,

599
00:36:00,488 --> 00:36:05,893
atunci va fi al meu
decizie, a nimănui altcuiva.

600
00:36:05,894 --> 00:36:07,561
Mina.

601
00:36:29,984 --> 00:36:31,485
Am facut.

602
00:36:31,486 --> 00:36:34,188
Am băut chestia aia cu verbena.

603
00:36:35,490 --> 00:36:39,593
M-am dus acolo și am primit
ea să-mi spună totul.

604
00:36:40,528 --> 00:36:43,964
Apoi am rugat-o să-l ia.

605
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Mulțumesc, Matt.

606
00:36:47,535 --> 00:36:50,537
Știu că nu este ușor, dar...

607
00:36:50,538 --> 00:36:53,774
Mă bucur că mi-ai spus
ce s-a întâmplat aseară.

608
00:36:56,044 --> 00:37:00,948
Vreau să-mi spui
tot ce a spus ea.

609
00:37:03,384 --> 00:37:06,186
Simt că a murit.

610
00:37:06,187 --> 00:37:07,687
A făcut-o.

611
00:37:12,560 --> 00:37:15,662
John: Întotdeauna am știut asta
ea și Katherine erau apropiați,

612
00:37:15,663 --> 00:37:20,167
dar nu mi-am dat seama niciodată că Isobel
iar ea lucra împotriva mea.

613
00:37:20,168 --> 00:37:24,037
Două dintre cele mai multe din lume
vampiri nepăsători și egoiști,

614
00:37:24,038 --> 00:37:25,973
și totuși erau
prieteni cu adevărat.

615
00:37:25,974 --> 00:37:27,908
Dacă asta este
te-ai gandit la ea,

616
00:37:27,909 --> 00:37:30,811
de ce ai pus vreodată
increderea ta in ea?

617
00:37:30,812 --> 00:37:36,550
Pentru că am fost acolo când
ea te-a născut, Elena.

618
00:37:37,719 --> 00:37:41,054
Am văzut cât de zdrobit
trebuia să renunțe la tine.

619
00:37:43,925 --> 00:37:47,828
Și pentru că ea era
prima fată pe care am iubit-o vreodată,

620
00:37:47,829 --> 00:37:52,099
iar când ea a spus că o va face
ajuta sa te asiguri...

621
00:37:53,334 --> 00:37:54,834
am crezut-o.

622
00:37:57,839 --> 00:38:03,477
În acest moment, voi face
orice vrei să fac.

623
00:38:05,346 --> 00:38:09,216
Dacă te simți mai în siguranță
cu mine nu prin preajmă,

624
00:38:09,217 --> 00:38:10,817
apoi voi pleca.

625
00:38:26,034 --> 00:38:27,534
Ai stricat totul, John.

626
00:38:28,303 --> 00:38:31,538
Tot ce atingi
doar se destramă.

627
00:38:35,243 --> 00:38:38,412
Dar tu ești singurul
părinte pe care l-am lăsat.

628
00:38:42,283 --> 00:38:47,054
Deci poate pot învăța
să nu te urăsc.

629
00:38:48,623 --> 00:38:50,123
Bine.

630
00:38:55,897 --> 00:38:58,065
Hei, spuse Bonnie
vraja a funcționat.

631
00:38:58,066 --> 00:38:59,499
E încuiată și încărcată.

632
00:38:59,500 --> 00:39:02,703
Măcar ceva
a mers chiar azi.

633
00:39:05,907 --> 00:39:08,475
Katherine habar n-are de asta
Bonnie și-a recuperat puterile.

634
00:39:10,612 --> 00:39:16,550
Iar Isobel habar n-avea ce tu
iar Jeremy a luat-o pe Bonnie să facă astăzi.

635
00:39:19,287 --> 00:39:21,355
Suntem singurii care știm.

636
00:39:21,356 --> 00:39:24,291
Asta face literalmente
Bonnie, arma noastră secretă.

637
00:40:56,217 --> 00:40:57,884
Alaric?

638
00:41:14,302 --> 00:41:17,738
Zdravei, Katerina.

639
00:41:22,110 --> 00:41:24,444
mi-a fost dor de tine.

640
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
Klaus.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net